================================================================== 
 
                 INFODATEI FÜR SHARPDRUCKERTREIBER 
 
================================================================== 

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. 
In diesem Dokument sind wichtige Punkte, 
die vor der Installation des Druckertreibers kontrolliert 
werden müssen, ausführlich erklärt. Lesen Sie bitte dieses 
Dokument vor der Installation sorgfältig durch. 

--------------------------------------------------------------- 
 
              Kompatible Modelle 
 
--------------------------------------------------------------- 

Diese LIESMICH-Datei betrifft die folgenden Modelle: 

SHARP 
Produktreihe AR-168/200/M150 

--------------------------------------------------------------- 
 
                  Kompatible Betriebssysteme 
 
--------------------------------------------------------------- 

PCL5e-Treiber:    Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

PCL6-Treiber:     Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

PS-Treiber:       Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

PS PPD-Treiber:   Microsoft Windows 98 
                  Microsoft Windows Me 
                  Microsoft Windows 2000 
                  Microsoft Windows XP 
                  Microsoft Windows Server 2003 
                  Microsoft Windows Vista 

------------------------------------------------------------------ 
 
 Tipps 
 
------------------------------------------------------------------ 

- Falls der Druckertreiber aktualisiert wird, muss vor 
  Installation des neuen Druckertreibers zuerst der alte 
  Druckertreiber deinstalliert werden.  Anderenfalls wird die 
  Funktion des neuen Treibers durch den alten Druckertreiber 
  beeinträchtigt. 

- Versuchen Sie immer die neuesten Versionen von 
  Softwareprogrammen zu verwenden, die mit den einzelnen 
  Betriebssystemen kompatibel sind. Ein mit einer alten 
  Softwareversion hergestelltes Dokument kann unter Umständen 
  beim Ausdrucken von einer neueren Softwareversion nicht richtig 
  gedruckt werden. Speichern Sie in diesem Fall das Dokument mit 
  der neuen Version und drucken Sie es erneut aus. 

- Falls mit gewissen Druckertreibern kein normaler Ausdruck 
  möglich ist, ist es möglich, dass mit anderen Treibern der 
  Ausdruck verbessert werden kann.  
  Die einzelnen Druckertreiber besitzen die folgenden 
  Eigenschaften: 
  - PCL-Druckertreiber 
      Hohe Druckgeschwindigkeit 
  - PostScript-Druckertreiber 
      Hohe Reproduzierbarkeit für Abbildungen und feine 
      Grafiken 
  - PostScript PPD-Druckertreiber 
      Mit gewissen Programmen ist ein normaler Ausdruck nur 
      mit dem PPD-Druckertreiber möglich 

- Falls bei Verwendung des PCL6-Druckertreibers für Windows 
  Schwierigkeiten auftreten, so sollten Sie versuchen den 
  PCL5e-Druckertreiber für Windows zu verwenden. 

- Hellfarbige Zeichen, Linien, Fülleffekte oder -muster 
  (gelb, hellblau, usw.) erscheinen beim Ausdruck möglicherweise nicht. 
  Versuchen Sie in diesem Fall Folgendes: 

 (A) Text, der nur aus Zeichen/Linien/Fülleffekten/-mustern besteht 
     und mit der CAD-Software erstellt wurde: 
     Versuchen Sie vor dem Ausdruck das Kontrollkästchen "Text to Black" oder 
     "Vector to Black" in der "Erweitert"-Registerkarte zu markieren. 
     (In diesem Fall werden Stellen, an denen sich Fotografien, 
     farbige Zeichen und Linien überlappen, in Schwarz ausgedruckt.) 

 (B) Dokument mit Fotografien, farbigen Zeichen und Linien: 
     Vermindern Sie die Einstellung "Helligkeit" im Dialogfeld 
     "Bildeinstellung", das erscheint, die Schaltfläche 
     "Bildeinstellung" auf der Registerkarte "Weitere Optionen" 
     angeklickt wird. (Damit kann die Gesamthelligkeit des 
     Ausdrucks eingestellt werden. 

 (C) Andere Fälle: 
     Falls mit den obenstehenden Maßnahmen kein 
     zufriedenstellendes Resultat erzielt wird, müssen Sie für 
     die Zeichen und Linien eine dunklere Farbe wählen oder die 
     Strichstärke erhöhen. 

- Falls bei der Verwendung eines Novell-Netzwerks nach dem 
  Auftrag eine leere Seite ausgedruckt wird, sollten Sie die 
  Funktion [Seitenvorschub nach Auftrag] in der 
  Netzwerkeinstellung der PC Client-Software ausschalten. 

- Bei der Einstellung von "Broschürenstil" kann nicht 
  gleichzeitig die Einstellung "Größe apassen", "XY-Zoom" oder 
  "n-auf-Druck" verwendet werden. 

- Beim Ausdrucken eines Dokuments, das mit einem anderen 
  Computer gemacht wurde, ist es möglich, dass die im Dokument 
  verwendeten Fonten nicht installiert sind. 
  Beim Ausdruck eines solchen Dokuments können kleine 
  Abweichungen verglichen mit dem Ausdruck des originalen 
  Computers auftreten. In diesem Fall müssen Sie die im 
  Dokument verwendeten Fonten in Ihrem Computer installieren. 

- Bei verzerrten Zeichen kann eine Verbesserung des Ausdrucks 
  erreicht werden, wenn Sie auf der Registerkarte 
  "Erweitert" in "Schrift" die "Schriftenquelle" ändern. 

- Die Position, die Größe und die Farbe des Wasserzeichens in 
  der Vorschau (auf der linken Seite der Registerkarte 
  "Wasserzeichen") der Druckeigenschaften kann vom tatsächlichen 
  Ausdruck verschieden sein. Verwenden Sie die Vorschau nur, um 
  einen allgemeinen Eindruck zu erhalten. 

- Der Drucktest nach dem Installieren des Druckertreibers 
  zeigt, dass [Farbdruck] eingestellt ist. Mit dieser 
  Einstellung wird die Reproduzierbarkeit der Gradation 
  erhöht. Dieses Gerät eignet sich jedoch nur für 
  Scharzweißdruck. 

- Dass die Seitenzahl in der Druckwarteschlange nicht 
  automatisch aktualisiert wird. Zum Aktualisieren der 
  angezeigten Seitenzahl können Sie die Taste F5 drücken. 

- Falls auf der Registerkarte "Haupteinstellungen" "N-fach 
  drucken" gewählt wird und ein Wasserzeichen eingestellt ist, 
  erscheint ein Bild (das Papierbild in der oberen linken Ecke 
  der Registerkarten "Haupteinstellungen" "Papier" und "Weitere 
  Optionen"), um anzuzeigen, dass ein Wasserzeichen ausgedruckt 
  wird. Das Bild bedeutet nur, dass ein Wasserzeichen eingestellt 
  ist und ist nicht eine Anzeige für das Druckresultat. Ein 
  Wasserzeichen wird auf allen Seiten des Dokuments gedruckt. 
  Zum Beispiel beim Drucken eines mehrseitigen Dokuments mit der 
  Einstellung 2-fach drucken, werden 2 Wasserzeichen auf jedem 
  Papierblatt gedruckt. 

- Verwenden Sie für benutzerdefinierte Paperformate den 
  Einzelblatteinzug. 

--------------------------------------------------------------- 
 
              Info zum PCL5e/PCL6-Druckertreiber 
 
--------------------------------------------------------------- 

- Beim Drucken von PDF-Dokumenten mit Adobe Acrobat 4.0 werden 
  unter Umständen sehr große Druckdateien generiert, so dass 
  das betreffende Dokument nicht ordnungsgemäß gedruckt wird. 
  Führen Sie in diesem Fall ein Update auf Acrobat Version 
  4.05 durch. Dieses Update ist kostenlos bei Adobe 
  erhältlich. 

- Bei Verwendung des PCL-Druckertreiber für Windows können 
  mit gewissen Programmen, wie Adobe FreeHand keine Watermark 
  ausgedruckt werden, selbst, wenn im Druckertreiber der 
  Watermarkausdruck eingestellt ist. 

- Das Drucken von umfangreichen Grafikdaten von einem 
  Grafikprogramm kann viel Zeit in Anspruch nehmen. 
  Dieses Problem kann auf folgende Weise gelöst werden. 
  Öffnen Sie die Dialogbox "Druckereigenschaften" und 
  ändern Sie auf der Registerkarte "Erweitert" 
  die Einstellung "Grafikmodus" auf "Raster". 

- Beim Ausdruck von Bildern von einem Programm 
  wie Microsoft Paint oder Microsoft Word können die 
  Bilddaten unter dem gedruckten Bild erscheinen. 
  Zur Abhilfe können Sie die Dialogbox 
  "Druckereigenschaften" öffnen und auf der Registerkarte 
  "Erweitert" den Grafikmodus auf "Raster" einstellen. 

- Beim Ausdruck von Netscape Navigator kann das 
  Bild des Titels oder des Indexes nicht ausgedruckt werden. 
  Zur Abhilfe können Sie die Dialogbox "Druckereigenschaften" 
  öffnen und auf der Registerkarate "Erweitert" 
  den Grafikmodus auf "Raster" einstellen. 

- Bei gewissen Programmen, wie bei Lotus Approach 
  kann als "Schriftenquelle" "Schriften laden" 
  eingestellt und in der Dialogbox "Schrift" kann 
  "Als Bitmap-Schrift laden" als "TrueType-Modus" 
  eingestellt werden, um die Font auszudrucken. 
  Verwenden Sie installierte Fonten oder wählen 
  Sie als "TrueType-Modus" "Als TrueType laden". 

- Beim Ausdruck von Adobe Acrobat können verzerrte 
  Zeichen gedruckt werden. Dieses Problem kann 
  auf folgende Weise gelöst werden. 
  Öffnen Sie im Druckerdialog die Druckereigenschaften 
  und ändern Sie auf der Registerkarte "Erweitert" 
  die Einstellung "Grafikmodus" auf "Raster", 
  klicken Sie außerdem die Schaltfläche "Schrift" auf der 
  Registerkarte "Erweitert" an und wählen Sie als 
  "Schriftenquelle" "Schriften laden" und wählen 
  Sie für "TrueType-Modus" "Als Bitmap-Schrift laden". 

- Falls mit Lotus 123 eine Zeichnung nicht gedruckt werden kann, 
  versuchen Sie die auf der Webseite von Lotus angegebene Abhilfe. 

     - Öffnen Sie die Druckereigenschaften und 
       wählen Sie die Registerkarte "Erweitert". 
     - Wählen Sie für "Auflösung-Einstellungen" "300 dpi". 

- Wenn sich Zeichen überlappen oder als punktierte 
  Linien gedruckt werden, stellen Sie volle Linien ein. 
  Zur Abhilfe können Sie wie folgt vorgehen. 

     - Öffnen Sie die Druckereigenschaften und wählen 
       Sie die Registerkarte "Erweitert". 
     - Wählen Sie für "Auflösung-Einstellungen" "300 dpi". 

- Bei einem Ausdruck von einem Programm wie Adobe Photoshop 
  mit dem PCL6-Druckertreiber kann eine schlechte 
  Farbreproduktion auftreten. Durch die Verwendung des PCL5e- 
  oder PS-Druckertreibers kann eine Qualitätsverbesserung 
  erreicht werden. 

- Falls umfangreiche Bitmapdaten in ein Microsoft PowerPoint 
  Dokument eingefügt werden und auf der Registerkarte 
  "Erweitert" für den "Grafikmodus" "Raster" eingestellt ist, 
  können beim Ausdrucken Fehler auftreten. 
  In diesem Fall müssen Sie den "Grafikmodus" auf "Vector" 
  oder "HP/GL2" einstellen und nochmals ausdrucken. 

- Falls die Linien in der Grafik nicht ausgedruckt werden, 
  haken Sie das Kontrollkästchen "Größe anpassen" ab. 

- Ein Wasserzeichen, das größer als der eingestellte 
  Druckbereich ist, kann nicht richtig ausgedruckt werden. 
  Stellen Sie die Größe des Wasserzeichens ein, dass das 
  Wasserzeichen in den Druckbereich passt. 

- Der PCL6-Treiber besitzt eine Funktion, mit welcher Dokumente in 
  den Formaten A3 oder B4 vor dem Ausdrucken automatisch auf 
  Format A4 verkleinert werden. Falls beim Ausdrucken von 
  Dokumenten der Formate A3, B4, Ledger, oder 8K von einem 
  Programm die Verkleinerung nicht richtig ist, versuchen Sie 
  folgendes: 

 (A) Stellen Sie die richtigen Einstellungen in den 
     Druckereigenschaften des Programms ein. 
     Zum Beispiel Ausdruck eines Dokuments des Formats A3 von 
     Microsoft Word: 

    (1) Wählen Sie "Seite einrichten" im Menü "Datei" von Word. 
    (2) Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". 
        Falls eine Anzeige erscheint, um Sie darauf hinzuweisen, 
        dass die Randeinstellungen nicht richtig sind, klicken 
        Sie auf die Schaltfläche "Ignorieren". 
    (3) Wählen Sie im Menü "Datei" von Word "Drucken". 
    (4) Klicken Sie die Schaltfläche "Eigenschaften" an. 
    (5) Wählen Sie die Registerkarte "Papier". 
    (6) Stellen Sie das "Papierformat" auf das Format des 
        Dokumentes ein: "A3 (An Seite anpassen)". 
    (7) Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". 
    (8) Klicken Sie auf die Schaltfläche "OK". 
        ===> Das Drucken beginnt. 

--------------------------------------------------------------- 
 
             Info zum PS-Druckertreiber 
 
--------------------------------------------------------------- 

- Für den Ausdruck von Adobe Acrobat sollten Sie das 
  Kontrollkästchen "PS-Durchgang" abhaken. 

- Adobe PostScript bedient sich der Bindungsrand-Definitionen 
  "Langer Rand"/"Kurzer Rand" für die Papierausrichtung.
  Unser PS3-Treiber bedient sich der Optionen "Buch"/"Tafel" für 
  die "Bildausrichtung", um eine einfach zu begreifende 
  Benutzerschnittstelle zu liefern.
  Einige Adobe-Anwendungen wie beispielsweise AcrobatReader 
  informieren den Treiber darüber, dass es sich bei dem Dokument 
  um ein Hochformat handelt, selbst wenn es sich bei dem Dokument 
  um ein Querformat handelt, so dass die Hauptseite des Treibers 
  die Papierausrichtung in den Seitensymbolen unter "Häufig 
  verwendete Einstellungen" falsch anzeigt.
  Als Folge dieser Vermischung bei der Anwendung schaltet der 
  Treiber den Bindungsrand (Buch/Tafel) zu einem Querformat um. 
  Sollte dies der Fall sein, schalten Sie bitte den PS3-Treiber 
  einfach zur andern Bindungsrichtung um; dann wird das Dokument 
  ordnungsgemäß ausgedruckt.

- Wenn Sie mit dem PS3-Treiber von Windows9x bei deaktivierter 
  Option "n-auf", "Größe anpassen" oder "PS-Durchgang" 
  drucken, können Fehler hinsichtlich der Farbzuordnung 
  auftreten.

- Mit Programmen wie Adobe Photoshop oder Corel Draw 
  können bestimmte Funktionen des PS-Druckertreibers für 
  Windows, wie "Wasserzeichen", "n-auf-Druck" oder "1. Seite 
  anders" nicht verwendet werden. Zur Abhilfe können Sie den 
  PCL-Druckertreiber verwenden.

- Beim Ausdruck auf benutzerdefinierte Paperformate 
  gibt es Fälle, in denen ein negativer Ausdruck nicht 
  richtig gemacht werden kann.

- Beim Abbrechen eines Druckauftrags mit dem 
  PS-Druckertreiber wird eine leere Seite ausgegeben.

- Beim Ausdruck mit einer Download-Font bei 
  Verwendung von "Als TrueType herunterladen (Type 42)" 
  kann ein Fehler auftreten.
  Der Ausdruck kann verbessert werden, wenn Sie auf 
  der Registerkarte "Erweitert" in "Schrift" 
  anstelle von "Modus für geladene Schriften" "Als Bitmap 
  herunterladen [Type 3]" wählen.

- Für einen Overlay-Ausdruck sollten Sie die Funktionen 
  "Negativbild" und "Spiegelbild" nicht verwenden. 
  Ein normaler Ausdruck ist nicht möglich.

---------------------------------------------------------------

            Info zum PS PPD-Druckertreiber

---------------------------------------------------------------

- In der Dialogbox Druckereigenschaften darf auf der 
  Registerkarte [Font] [Tabelle editieren] die 
  Schaltfläche [vorherige Werte umkehren] in der 
  Substitutionsliste der Fonten nicht angeklickt werden. Die 
  Druckgeschwindigkeit ist langsam, weil der Treiber alle 
  Fonten als Software-Fonten behandelt. Um auf die originale 
  Einstellung zurückzukehren müssen Sie "PFMSetup.exe" 
  nochmals ausführen. 

- Verwenden Sie für den Ausdruck mit PageMaker die 
  folgende Methode, die in der Info-Datei von PageMaker 
  erklärt wird.
  - Wenn von der Menüleiste [Datei] - [Drucken] gewählt wird, 
    drücken Sie die [Alt]-Taste, um die [Druckerdialogbox] zu 
    öffnen.

- Beim Ausdruck eines Watermarks wird das Watermark egal 
  von der Druckeinstellung im [Hochformat] ausgedruckt.

- Bei Verwendung der Funktion "N-fach" und der 
  Heftfunktion ist es möglich, dass das Paper nicht 
  an der richtigen Stelle geheftet wird.
  Verwenden Sie für die Heftfunktion den PCL5e-, 
  PCL6- oder PS-Druckertreiber (außer PPD-Treiber).

- Das ordnungsgemäße Heften oder Lochen hängt vom Format und 
  der Ausrichtung des Papiers ab.

- Wenn die Heft- oder Lochfunktion im Duplexmodus verwendet 
  wird, muss ggf. die Option "Kurze Seite" aktiviert werden.

---------------------------------------------------------------

           Info zur Overlayfunktion

---------------------------------------------------------------

- Drucken Sie nur eine Seite beim Registrieren 
  der Overlay-Formulardaten aus.

- Drucken Sie für einen Overlaydruck das Dokument mit 
  den gleichen Druckereinstellungen wie das Overlayformular.

---------------------------------------------------------------

     Einschränkungen für einzelne Softwareprogramme

---------------------------------------------------------------

- Druckprobleme beim Ausdruck von Übergrößen 
  (größer als Druckerrandeinstellungen) mit PhotoShop 
  haben einen Zusätzlichen Ausdruck oder einen blauen 
  Bildschirm zur Folge. Das Problem kann durch Anpassen 
  des Bildes auf das Paperformat gelöst werden.

- Wenn Microsoft Publisher installiert ist, können 
  die Konfigurationseinstellungen des Druckers auf 
  die Voreinstellungen zurückgestellt werden.

- Beim Ausdruck von Adobe Acrobat Reader können 
  verzerrte Zeichen gedruckt werden. Dieses Problem 
  kann auf folgende Weise gelöst werden.
  Öffnen Sie im Druckerdialog die Druckereigenschaften 
  und klicken Sie auf der Registerkarte "Erweitert" 
  die Schaltfläche "Schrift" an und wählen 
  Sie für "Schriftenquelle" "Schriften laden".

- Für Druckerfehler in Microsoft Binder können die 
  folgenden Maßnahmen getroffen werden.
  - Schalten Sie [Sammelmappe als einen Druckauftrag drucken] 
    der [Sammelmappe Optionen] aus.
  - Stellen Sie alle Einstellungen des Druckertreibers 
    auf die Voreinstellung zurück.

- Falls Sie bei einem Warndialog den Ausdruck abbrechen, 
  kann bei gewissen Programmen wie Microsoft Word 2000 
  der Ausdruck nicht richtig abgebrochen werden.

- Falls für WordPad die Druckeinstellungen geändert werden, 
  gehen Sie zur Seite [Eigenschaften], die erscheint, wenn im 
  Dialog [Seite einrichten] in [Drucker...] [Eigenschaften] 
  angezeigt wird. In manchen Fällen kann die Druckeinstellung 
  von [Eigenschaften] in der Dialogbox [Drucken] nicht 
  vorgenommen werden.

- Beim Editieren mehrerer Dokumente in Microsoft Word 2000 oder höher, 
  können beim Ändern von Druckeinstellungen der 
  Druckeigenschaften eines Dokumentes auch die Druckeinstellungen 
  der anderen Dokumente betroffen werden. In diesem Fall müssen 
  Sie die Druckeinstellungen vor dem Ausdrucken der einzelnen 
  Dokumente zurückstellen. 

- Falls ein Dokument mit großer Schriftgröße von Microsoft Word und 
  anderen Programmen ausgedruckt wird, kann das Programm beendet 
  werden. In Microsoft Word lassen sich Schriftgrößen von mehr als 300 
  Punkten einstellen, verwenden Sie aber für den Ausdruck keine 
  Schriftgrößen von mehr als ungefähr 300 Punkten. Bei Verwendung 
  einer großen Schriftgröße wird empfohlen, das Dokument häufig zu 
  speichern. 

- Es ist möglich, dass gewisse englische Schriftarten von WordPad 
  nicht richtig ausgedruckt werden können. Verwenden Sie in 
  diesem Fall ein anderes Textverarbeitungsprogramm (Microsoft Word 
  usw.). 

- Wenn für den Ausdruck von WordPad ein Druckbereich eingestellt 
  wird, der mit der zweiten Seite beginnt, können beim Drucken 
  Fehler auftreten. Stellen Sie in diesem Fall für den 
  Druckbereich "Alles" ein.

- Grafiken eines Power Point-Dokuments werden unter Umständen in 
  Schwarz ausgedruckt; versuchen Sie die Durchführung des 
  folgenden Verfahrens: 
   (1) Wählen Sie in Power Point die Option "Drucken" im "Datei" 
       -Menü. 
   (2) Schalten Sie die Grauskala-Funktion in der Drucker 
       -Dialogbox aus. 
   (3) Klicken Sie auf die "OK"-Taste. 
       ===> Das Drucken beginnt. 

- Wenn Sie Internet Explorer im "Geschützter Modus" benutzen, 
  arbeiten einige Funktionen möglicherweise nicht korrekt. Sie 
  können dieses Problem möglicherweise beheben, indem Sie 
  "Geschützter Modus Aktivieren" auf der Registerkarte "Sicherheit" 
  auf "Aus" stellen. Sie finden diese Registerkarte unter 
  "Extras" - "Internetoptionen" im Menü des Internet Explorers. 

------------------------------------------------------------------

Diese Software basiert teilweise auf der Arbeit der Independent 
JPEG Group. 

---------------------------------------------------------------

SHARP übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit der 
in diesem Dokument enthaltenen Angaben und für die 
Software (SHARP-Druckertreiber), die mit dem Dokument 
geliefert wird, für andere Zwecke als dem vorgesehenen 
Verwendungszweck.

---------------------------------------------------------------

Microsoft und Windows sind eingetragene 
Warenzeichen von Microsoft Corporation und den USA und 
weltweit.
Windows ist eine Bezeichnung für das Betriebssystem Microsoft 
Windows.

Alle anderen Firmenbezeichnungen und Produktebezeichnungen 
sind Warenzeichen, bzw. eingetragene Warenzeichen 
ihrer betreffenden Eigentümer.

-----------------------------------------------------------------
                       Copyright (C) 2004-2008 SHARP Corporation
